1
00:00:04,688 --> 00:00:06,812
Εδώ, η δήλωση του υπόπτου.
2
00:00:07,688 --> 00:00:09,101
Είναι όντως συγγενής σου;
3
00:00:09,117 --> 00:00:10,317
Μακρινός.
4
00:00:11,063 --> 00:00:12,663
Ομολογία.
5
00:00:13,289 --> 00:00:15,726
Εγώ, ο Evgeny Dyatlov...
6
00:00:16,086 --> 00:00:21,492
Εντάξει... Όταν έφτασα κοντά του,
Τον βρήκα με ένα μαχαίρι στο στήθος.
7
00:00:21,531 --> 00:00:25,281
Λοιπόν, όπως το βλέπω, Άννα Πετρόβνα,
δεν είναι πραγματικά μια ομολογία.
8
00:00:25,297 --> 00:00:28,578
Είχε το αίμα του Μπαράνοφσκι
στα χέρια και στα ρούχα του.
9
00:00:28,617 --> 00:00:30,718
Και πάλι το μαχαίρι...
10
00:00:33,031 --> 00:00:34,804
Αλλά δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο μαχαίρι.
11
00:00:34,836 --> 00:00:37,617
Ναί. Αλλά φορούσε γάντια
όταν τον συλλάβαμε.
12
00:00:41,758 --> 00:00:44,609
Εντάξει, θα τον πάω στο εργαστήριο
για εξέταση αίματος.
13
00:00:49,661 --> 00:00:51,176
— Άννα Πετρόβνα.
— Ναι.
14
00:00:51,200 --> 00:00:55,708
Βρήκα τους υπόλοιπους μαθητές
από το θέατρο, και ο οδηγός του λεωφορείου.
15
00:00:55,733 --> 00:00:56,950
Ευχαριστώ, Ζαχάρ.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,458
Αναφορά στον καπετάν Ζαλίνσκι.
17
00:00:58,483 --> 00:00:59,683
Καλά.
18
00:01:14,491 --> 00:01:16,116
Μπορώ, καπετάνιε;
19
00:01:18,014 --> 00:01:19,694
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.
20
00:01:21,584 --> 00:01:23,084
Με κρατάει σε εγρήγορση.
21
00:01:23,686 --> 00:01:26,153
Ο πλησιέστερος καλός καφές είναι στη Μόσχα.
22
00:01:26,491 --> 00:01:27,553
Τι θέλετε;
23
00:01:27,569 --> 00:01:30,794
Μίλησα με τους υπόλοιπους μαθητές
από το θέατρο.
24
00:01:30,819 --> 00:01:32,373
Τίποτα καινούργιο.
25
00:01:32,405 --> 00:01:36,756
Αλλά μου είπε ο οδηγός του λεωφορείου
για τον τύπο που αντικατέστησε τον Βασίλκοφ.
26
00:01:36,811 --> 00:01:38,744
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι μαθητής.
27
00:01:39,998 --> 00:01:42,803
Και τι πρέπει να κάνει
με το θέατρο;
28
00:01:42,819 --> 00:01:44,514
Ο οδηγός του λεωφορείου είναι ο γείτονάς του.
29
00:01:44,538 --> 00:01:46,396
Τον κάλεσε να έρθει μαζί τους.
30
00:01:46,405 --> 00:01:49,545
Να αντικαταστήσει τον Βασίλκοφ
και βοηθήστε με τα κοστούμια.
31
00:01:49,577 --> 00:01:52,162
Λέει ότι είναι ένας ωραίος ήσυχος τύπος.
Δεν πίνει καν.
32
00:01:52,194 --> 00:01:54,310
Ήθελε να τον βοηθήσει να κοινωνικοποιηθεί.
33
00:01:54,342 --> 00:01:55,834
Δεν πίνει καν;
34
00:01:55,850 --> 00:01:57,650
Κι εγώ το σκέφτηκα περίεργο.
35
00:01:58,560 --> 00:02:00,246
Σουμίλιν Νικήτα Βασίλιεβιτς.
36
00:02:00,271 --> 00:02:01,794
Γεννημένος το 1997.
37
00:02:05,090 --> 00:02:07,355
Είμαι ο Νικήτα. Νικήτα Σουμίλιν.
38
00:02:07,402 --> 00:02:09,441
Του δίνω IV όταν το χρειάζεται.
39
00:02:09,465 --> 00:02:11,027
Δεν του αρέσει να πηγαίνει στο γιατρό.
40
00:02:13,575 --> 00:02:14,582
Φέρτε όλους εδώ.
41
00:02:14,614 --> 00:02:16,457
Σε δέκα λεπτά. Έχω άλλα δύο σετ.
42
00:02:16,465 --> 00:02:17,665
Καλά.
43
00:03:24,376 --> 00:03:29,859
VAMPIRES OF THE MIDLAND
44
00:03:33,456 --> 00:03:34,656
Τι ντροπή!
45
00:03:35,995 --> 00:03:37,252
Τι ντροπή!
46
00:03:40,917 --> 00:03:43,252
Παππού, κάτσε. με πιάνει ζαλάδα.
47
00:03:46,354 --> 00:03:49,142
Σηκωθείτε, τζούκι! Ήρθε η ώρα να κατουρήσετε σε ένα βάζο.
48
00:03:49,159 --> 00:03:51,682
Θα ψάξουμε για ούρα στα παράνομα ναρκωτικά σας.
49
00:03:58,225 --> 00:03:59,740
Χρειάζεστε ειδική πρόσκληση;
50
00:03:59,757 --> 00:04:01,701
Δεν θέλουμε να κατουρήσουμε.
51
00:04:01,733 --> 00:04:04,319
Δεν έχουμε φάει ή πιει τίποτα
από χθες το βράδυ.
52
00:04:04,343 --> 00:04:05,975
Πρέπει να στριμώξουμε;
53
00:04:08,124 --> 00:04:09,701
Εντάξει, σώσε το.
54
00:04:15,186 --> 00:04:16,386
Κίνηση.
55
00:04:26,031 --> 00:04:27,281
Μην, μαρκήσιος.
56
00:04:28,406 --> 00:04:30,187
Υπάρχουν κάμερες τριγύρω.
57
00:04:30,625 --> 00:04:31,825
Ανάθεμα!
58
00:04:35,453 --> 00:04:37,679
Anya, τι στο διάολο;
Ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα.
59
00:04:37,695 --> 00:04:40,273
Παίρνουν το Zhenyok για εξέταση αίματος.
60
00:04:40,297 --> 00:04:43,179
Αντιλαμβάνεστε τι θα συμβεί
αν φτάσει το αίμα του στο εργαστήριο;
61
00:04:43,203 --> 00:04:44,757
Τότε πάρε μας από εδώ.
62
00:04:44,773 --> 00:04:46,265
Και ο Ζαν θα το αντιμετωπίσει.
63
00:04:46,281 --> 00:04:49,545
Παππού, κοντεύω να χάσω τη δουλειά μου
λόγω του Zhenyok.
64
00:04:50,461 --> 00:04:53,657
Κι αν μάθουν ότι απελευθέρωσα
τζάνκι συγγενείς μου, θα είναι ακόμα χειρότερα.
65
00:04:53,682 --> 00:04:55,539
Όλα μας τα προβλήματα είναι
εξαιτίας αυτού του θηλασμού.
66
00:04:55,564 --> 00:04:59,445
Ευχαριστώ, Jean,
για αυτή την οξεία παρατήρηση.
67
00:04:59,470 --> 00:05:01,392
Ο παππούς Σλάβα, ο Ζαν έχει δίκιο.
68
00:05:01,673 --> 00:05:03,392
Γιατί τον προσηλυτίσατε;
69
00:05:03,728 --> 00:05:05,408
Τι θέλεις από μένα;
70
00:05:06,392 --> 00:05:09,017
Μην προσπαθείς να βρεις νόημα
όπου δεν υπάρχει.
71
00:05:19,401 --> 00:05:22,088
Γιατί βιάζεσαι
σαν ακέφαλο κοτόπουλο;
72
00:05:22,128 --> 00:05:24,346
Όλοι βιάζονται τώρα.
73
00:05:24,362 --> 00:05:25,696
Θα τα καταφέρεις.
74
00:05:25,721 --> 00:05:27,234
Και αν δεν το κάνεις,
τότε δεν χρειάζεται.
75
00:05:27,259 --> 00:05:29,971
Παππού, μην γκρινιάζεις.
Είμαι οδηγός 30 χρόνια.
76
00:06:14,510 --> 00:06:16,190
Παππού, πώς είσαι;
77
00:06:18,877 --> 00:06:20,189
Είμαι καλά.
78
00:06:20,596 --> 00:06:22,663
Καλέστε ένα ασθενοφόρο για αυτόν τον τύπο.
79
00:06:32,657 --> 00:06:33,857
Είναι ζωντανός!
80
00:06:35,805 --> 00:06:37,953
Ιερό καπέλο και καπέλα!
81
00:06:39,844 --> 00:06:42,258
Παππού Σλάβα, γιατί δεν το έκανες
πες μας αμέσως;
82
00:06:43,063 --> 00:06:44,263
Γιατί;
83
00:06:44,821 --> 00:06:46,021
ντρεπόμουν.
84
00:06:46,719 --> 00:06:47,984
Είναι τόσο γελοίο.
85
00:06:48,320 --> 00:06:50,054
Και μαντεύαμε τι έβλεπε σε αυτόν.
86
00:06:50,079 --> 00:06:51,883
Μια ιδιοφυΐα του υπολογιστή ή ένας ταλαντούχος προγραμματιστής;
87
00:06:51,899 --> 00:06:53,312
Σταμάτα το!
88
00:06:53,337 --> 00:06:55,313
Ό,τι έγινε έγινε.
89
00:06:56,524 --> 00:06:59,743
Πήγαινε να προσέχεις το αδερφάκι μας.
90
00:06:59,759 --> 00:07:01,258
Και θα ασχοληθώ με τα θέματα εδώ.
91
00:07:01,282 --> 00:07:02,914
Ναι, «πρόσεχε».
92
00:07:02,938 --> 00:07:04,538
Ήρθα σε σένα με αυτό.
93
00:07:07,762 --> 00:07:08,962
Λοιπόν, βλέπεις...
94
00:07:09,934 --> 00:07:11,543
Είμαστε απασχολημένοι τώρα.
95
00:07:13,034 --> 00:07:16,027
Έχουμε όμως μεγάλη οικογένεια.
96
00:07:16,051 --> 00:07:18,058
Και είμαστε πολύ κοντά.
97
00:07:18,528 --> 00:07:20,707
Ίσως κάποιος σας βοηθήσει.
98
00:07:21,465 --> 00:07:22,665
Κάποιος.
99
00:07:25,918 --> 00:07:27,118
Ναι, Ιβάν.
100
00:07:38,983 --> 00:07:40,389
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
101
00:07:40,882 --> 00:07:43,006
Ανυπομονώ να σας παρουσιάσω.
102
00:07:43,741 --> 00:07:45,467
Ζαχάρ, ο λόγος είναι δικός σου.
103
00:07:46,241 --> 00:07:48,006
Σουμίλιν Νικήτα Βασίλιεβιτς.
104
00:07:48,030 --> 00:07:50,936
23 χρονών. Ένας ασκούμενος
στο τοπικό νοσοκομείο.
105
00:07:50,952 --> 00:07:52,850
Ζει στην Bakunina 11.
106
00:07:52,875 --> 00:07:54,535
Κληρονόμησε το διαμέρισμα από τους γονείς του.
107
00:07:54,560 --> 00:07:56,325
Έκανα έρευνες. Πέθαναν νωρίς.
108
00:07:56,857 --> 00:07:58,638
Έτσι τον μεγάλωσε ο παππούς του.
109
00:07:58,662 --> 00:07:59,974
Ναί.
110
00:07:59,990 --> 00:08:02,192
Zelentsov Fyodor Ignatyevich.
111
00:08:02,240 --> 00:08:04,440
Ζει στο χωριό κοντά στο Veshki.
112
00:08:05,052 --> 00:08:06,394
Προχωρώ.
113
00:08:06,419 --> 00:08:09,324
Ο Nikita ήταν τόσο στο Yaroslavl όσο και στο Mytischi.
114
00:08:09,716 --> 00:08:11,161
Και θα μπορούσε να είναι στο Veshki.
115
00:08:11,185 --> 00:08:12,731
Και έχει ιατρική εκπαίδευση.
116
00:08:12,756 --> 00:08:14,521
Τουλάχιστον μπορεί να βάλει ένα IV.
117
00:08:14,810 --> 00:08:16,669
Όλα αθροίζονται. Ας τον συλλάβουμε.
118
00:08:16,708 --> 00:08:18,068
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
119
00:08:18,442 --> 00:08:20,044
Οι γείτονές του τον είδαν τελευταία φορά την Παρασκευή.
120
00:08:20,069 --> 00:08:21,269
Εντάξει, ας χωρίσουμε.
121
00:08:21,302 --> 00:08:22,888
Ντέρκοφ, πήγαινε στον παππού του.
122
00:08:22,912 --> 00:08:24,411
Ζαχάρ, στο διαμέρισμά του.
123
00:08:24,435 --> 00:08:27,185
Η Άννα Πετρόβνα και εγώ
θα πάει στο νοσοκομείο.
124
00:08:29,115 --> 00:08:30,794
Μπορώ να πάω μόνος μου αν θέλεις.
125
00:08:31,271 --> 00:08:33,356
Και μπορείτε να ασχοληθείτε με οικογενειακά θέματα.
126
00:08:34,802 --> 00:08:37,145
Πραγματικά λυπάμαι
τι έγινε χθες.
127
00:08:37,724 --> 00:08:40,192
Αν θέλεις να λυπηθείς κάποιον,
πηγαίνετε σε ένα καταφύγιο ζώων.
128
00:08:40,216 --> 00:08:41,536
Βοηθάει.
129
00:08:51,061 --> 00:08:52,334
Είμαι καλά.
130
00:08:53,444 --> 00:08:54,644
Πάμε.
131
00:08:58,978 --> 00:09:00,178
Κρίβιτς.
132
00:09:00,822 --> 00:09:03,455
Svyatoslav Vernidubovich.
133
00:09:05,685 --> 00:09:07,567
Άσε με, γιε μου.
134
00:09:07,958 --> 00:09:10,856
Είμαστε μεγάλοι άνθρωποι, όχι φανταχτεροί.
135
00:09:11,504 --> 00:09:12,809
Μεγάλος;
136
00:09:12,840 --> 00:09:15,642
Και σε τι χρησιμεύουν τα φάρμακα, Βερνιντούμποβιτς;
137
00:09:16,067 --> 00:09:17,965
Ήθελα να τα πετάξω.
138
00:09:18,387 --> 00:09:19,863
Τα πήρα από τον εγγονό μου.
139
00:09:19,895 --> 00:09:21,465
Τον προσέχω.
140
00:09:21,496 --> 00:09:25,488
Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα μπερδευτεί
με τζάνκι.
141
00:09:25,973 --> 00:09:29,847
Έχουν κοπριά για μυαλό σε αυτή την ηλικία.
142
00:09:30,496 --> 00:09:32,207
Άσε με να φύγω;
143
00:09:32,574 --> 00:09:33,934
Σίγουρα θα το κάνω.
144
00:09:34,215 --> 00:09:36,832
Αλλά όχι τόσο σύντομα όσο φαντάζεστε.
145
00:09:42,310 --> 00:09:44,060
Πρέπει να πεθάνω.
146
00:09:45,724 --> 00:09:49,724
Θα πεθάνω εδώ, και εσύ θα έχεις
τόνους γραφειοκρατίας.
147
00:09:50,169 --> 00:09:53,114
Παππού, δεν θα το πιστέψεις
πόσους ηθοποιούς έχω δει εδώ.
148
00:09:53,130 --> 00:09:54,677
Ω, κότσι μου!
149
00:09:54,716 --> 00:09:56,630
Είσαι ένα τέρας.
150
00:09:59,076 --> 00:10:00,756
Τι συμβαίνει;
151
00:10:01,326 --> 00:10:05,279
Ο τύπος που συλλάβαμε χθες
κάνει σκηνή.
152
00:10:07,099 --> 00:10:08,497
Είναι πραγματικά άρρωστος.
153
00:10:08,880 --> 00:10:10,286
Είναι πολύ μεγάλος για να είναι φανατικός.
154
00:10:11,755 --> 00:10:14,419
Στο The Mule, ο τύπος ήταν 90.
155
00:10:14,451 --> 00:10:17,091
Έχεις χρόνο να πας σινεμά;
Λέω να τον αφήσω.
156
00:10:17,130 --> 00:10:21,716
Γιε μου, έχω έναν συγγενή εδώ.
Μπορείς να τον απελευθερώσεις κι εσύ;
157
00:10:21,748 --> 00:10:23,200
Αφήστε τους και τους δύο.
158
00:10:30,026 --> 00:10:31,226
Ετσι;
159
00:10:31,917 --> 00:10:33,307
Νιώθεις καλύτερα;
160
00:10:33,847 --> 00:10:35,120
Μπορείς να πας.
161
00:10:38,568 --> 00:10:40,731
Αυτός είναι ο τρόπος αντιμετώπισης των ανθρώπων.
162
00:10:40,756 --> 00:10:43,380
Και κάθεσαι εδώ σαν ψείρα σε σκύλο.
163
00:10:55,824 --> 00:11:01,683
Αν ο Νικήτα είναι ο δολοφόνος, αυτός εσκεμμένα
σας έδωσε το φάκελο με την εικόνα του Zhenyok.
164
00:11:01,715 --> 00:11:03,379
Πιστεύεις ότι ήθελε να τον πλαισιώσει;
165
00:11:03,403 --> 00:11:04,933
Στην πραγματικότητα το έκανε.
166
00:11:04,965 --> 00:11:07,918
Αν ο Νικήτα δεν το ξέρει, ψάχνουμε
για αυτόν γιατί εξαφανίστηκε;
167
00:11:07,942 --> 00:11:09,622
Και αν ξέρει πώς;
168
00:11:10,488 --> 00:11:13,308
Με ενδιαφέρει περισσότερο να μάθω
για τι χρειάζεται το αίμα.
169
00:11:13,637 --> 00:11:15,949
Ή μήπως πρέπει να πιστεύω ότι είναι τέρας;
170
00:11:16,309 --> 00:11:18,629
Τα τέρατα είναι αληθινά. Ζουν σε όλους μας.
171
00:11:18,660 --> 00:11:20,504
Και μερικές φορές βγαίνουν.
172
00:11:21,676 --> 00:11:23,433
Σας αρέσει και ο Stephen King;
173
00:11:40,748 --> 00:11:42,268
Τόσο όμορφα.
174
00:11:45,498 --> 00:11:46,778
Πλάκα κάνεις;
175
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
Κοιτάξτε πιο κοντά.
176
00:11:51,230 --> 00:11:53,096
Είναι ένας σύγχρονος ρωσικός ρομαντισμός.
177
00:12:31,984 --> 00:12:33,351
Το αυτοκίνητο του Νικήτα.
178
00:12:43,032 --> 00:12:45,211
Άκου, δεν θα βρεις τίποτα
στο αίμα μου.
179
00:12:45,228 --> 00:12:46,797
Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου.
180
00:12:46,821 --> 00:12:50,867
Είμαι σε μισθοδοσία. Δεν με νοιάζει
που χάνω τον χρόνο μου.
181
00:12:51,274 --> 00:12:52,868
Αντλήστε τη γροθιά σας.
182
00:12:52,907 --> 00:12:55,188
Dyatlov E. N.
183
00:13:06,469 --> 00:13:07,983
Πόσο χρονών είσαι;
184
00:13:08,008 --> 00:13:09,063
Είκοσι.
185
00:13:09,079 --> 00:13:10,945
Το αίμα σου μοιάζει σαν να είσαι ογδόντα.
186
00:13:10,969 --> 00:13:12,169
Λοιπόν...
187
00:13:12,196 --> 00:13:13,396
είμαι άρρωστος.
188
00:13:17,363 --> 00:13:19,370
Κρατήστε το για πέντε λεπτά.
189
00:13:19,379 --> 00:13:20,870
Τότε μπορείς να πας.
190
00:13:25,848 --> 00:13:27,222
Με συγχωρείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε;
191
00:13:27,238 --> 00:13:28,933
— Είμαι απασχολημένος.
— Παρακαλώ…
192
00:13:29,683 --> 00:13:33,113
Μια γυναίκα με τόσο ευγενικά μάτια
δεν μπορεί να αρνηθεί να βοηθήσει κάποιον που έχει ανάγκη.
193
00:13:34,433 --> 00:13:36,175
Ναι, φυσικά.
194
00:13:37,050 --> 00:13:40,190
Το θέμα είναι ότι εσύ
βάλτε το αυτοκόλλητο σε λάθος μέρος.
195
00:13:46,909 --> 00:13:48,409
Τώρα είναι εντάξει.
196
00:13:49,534 --> 00:13:51,065
Σας ευχαριστώ.
197
00:13:51,104 --> 00:13:53,159
Είμαι τόσο ανοργάνωτος σήμερα.
198
00:13:53,425 --> 00:13:54,760
Να είστε προσεκτικοί.
199
00:13:55,378 --> 00:13:56,861
Και κάτι ακόμα.
200
00:13:56,886 --> 00:13:58,823
Πήγαινε να κουρευτείς σήμερα.
201
00:14:00,057 --> 00:14:01,330
Αντίο.
202
00:14:09,608 --> 00:14:10,920
Καλημέρα!
203
00:14:11,523 --> 00:14:15,272
Θα μπορούσατε να μου πείτε
πού μπορώ να βρω τον Nikita Shumilin;
204
00:14:16,312 --> 00:14:17,992
Ρωτήστε στην αίθουσα προσωπικού.
205
00:14:18,960 --> 00:14:20,693
Φορέστε ένα φόρεμα παρακαλώ.
206
00:14:33,415 --> 00:14:34,615
Άνυα.
207
00:14:41,707 --> 00:14:45,425
Οι αστυνομικοί μας έγιναν τόσο ευκολόπιστοι.
208
00:14:45,457 --> 00:14:48,121
Και τι γίνεται αν είμαι πραγματικά εθισμένος;
209
00:14:48,137 --> 00:14:50,254
Είναι αφελείς σαν μοσχάρια.
210
00:14:50,910 --> 00:14:54,199
Λοιπόν, από την άλλη,
Δεν είμαι κακός ηθοποιός.
211
00:14:54,535 --> 00:14:57,277
Μου το είπε ο ίδιος ο Στανισλάφσκι
πίσω στις μέρες.
212
00:14:57,301 --> 00:14:58,501
Σίγουρος.
213
00:14:58,871 --> 00:15:00,071
Ναί!
214
00:15:00,106 --> 00:15:03,646
«Σε πιστεύω, Βερνιντούμποβιτς», είπε.
215
00:15:04,144 --> 00:15:05,399
«Σε πιστεύω».
216
00:15:05,410 --> 00:15:06,769
τραύλισε.
217
00:15:07,113 --> 00:15:08,511
Σας ευχαριστώ.
218
00:15:08,543 --> 00:15:10,743
Καλώς ήρθες, Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
219
00:15:10,770 --> 00:15:12,210
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
220
00:15:14,379 --> 00:15:15,941
Και λες ότι είναι ευκολόπιστοι.
221
00:15:23,432 --> 00:15:24,822
Σας ευχαριστώ.
222
00:15:29,463 --> 00:15:32,721
Σε τι οφείλουμε μια τέτοια χάρη,
Η Ιρίνα Βιτάλιεβνα;
223
00:15:32,745 --> 00:15:36,643
Όλες αυτές οι αστυνομικές διαδικασίες
θα μπορούσε να σε εκθέσει.
224
00:15:36,659 --> 00:15:40,041
Και τηρώ τη Συνθήκη όσο είμαι ζωντανός.
225
00:15:40,745 --> 00:15:44,291
Παρόλο που δεν τηρείς τις υποσχέσεις σου.
226
00:15:45,706 --> 00:15:48,330
Σχεδόν πίστευα ότι έχεις μια θεραπεία.
227
00:15:51,706 --> 00:15:53,916
Περάσαμε τόσα χρόνια δίπλα-δίπλα.
228
00:15:54,378 --> 00:16:00,971
Νόμιζα ότι δεν θα μου λες ψέματα
τόσο κατάφωρα.
229
00:16:01,908 --> 00:16:03,354
Και ποιο είναι το αποτέλεσμα;
230
00:16:03,384 --> 00:16:06,423
Αποδεικνύεται ότι ήθελες απλώς να με ναρκώσεις.
231
00:16:06,806 --> 00:16:08,556
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
232
00:16:08,580 --> 00:16:13,993
Δεν έχω καμία διάθεση να σε ακούσω
και κανένας λόγος να σε εμπιστεύομαι πια.
233
00:16:14,009 --> 00:16:18,689
Ο νεαρός αιμοβόρος
σκότωσε δύο άτομα στο Veshki.
234
00:16:18,752 --> 00:16:23,259
Και αποδεικνύεται ότι προσπάθησε
να σκοτώσει άλλον έναν χθες.
235
00:16:24,174 --> 00:16:26,712
Οπότε νομίζω ότι είναι δίκαιο...
236
00:16:29,142 --> 00:16:31,790
Αν αποκεφαλιστούν τρεις βρικόλακες...
237
00:16:32,892 --> 00:16:34,540
Μεθαύριο.
238
00:16:39,088 --> 00:16:42,704
Χρειαζόμασταν τα φάρμακα για να κάνουμε τη θεραπεία.
239
00:16:44,775 --> 00:16:48,054
Γιατί πάντα νομίζεις ότι άκουσες τα πάντα;
240
00:16:48,080 --> 00:16:49,509
Irina Vitalyevna!
241
00:16:49,533 --> 00:16:52,462
Μακάρι να με χτυπήσει κεραυνός
αν θέλουμε να σε βλάψουμε.
242
00:16:52,470 --> 00:16:53,670
Τζήν!
243
00:16:54,377 --> 00:16:58,040
Ένας από τους ασθενείς μου με αυτό το φάρμακο
στο αίμα του ξαφνικά βελτιώθηκε.
244
00:16:58,056 --> 00:16:59,673
Μετά από μια συγκεκριμένη διαδικασία.
245
00:16:59,697 --> 00:17:01,681
Θα κάνω ένα ακόμα τεστ.
246
00:17:02,236 --> 00:17:04,056
Και αν έχω θετικό αποτέλεσμα...
247
00:17:05,205 --> 00:17:07,985
Σας το υπόσχομαι
θα θεραπεύσουμε την ασθένεια σας.
248
00:17:09,806 --> 00:17:11,775
Θα περιμένω την κλήση σας.
249
00:17:13,569 --> 00:17:14,769
Πάμε.
250
00:17:19,374 --> 00:17:21,014
Γιατί της έδωσες ελπίδα;
251
00:17:21,030 --> 00:17:22,710
Δεν έχουμε το φάρμακο.
252
00:17:23,046 --> 00:17:24,246
Το κάνουμε.
253
00:17:26,499 --> 00:17:29,420
Όταν μας συνέλαβαν,
Έκρυψα ένα από τα πακέτα.
254
00:17:31,843 --> 00:17:33,233
Με εκπλήσσεις.
255
00:17:33,522 --> 00:17:34,537
Πάμε να το σηκώσουμε.
256
00:17:34,569 --> 00:17:36,412
Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά.
257
00:17:37,100 --> 00:17:40,889
Το ανθρώπινο σώμα έχει πολλές κρυψώνες.
258
00:17:48,168 --> 00:17:49,652
Περπατήστε αργά.
259
00:17:50,019 --> 00:17:51,581
Όχι για να το σκίσω.
260
00:17:51,855 --> 00:17:53,190
Παππούς!
261
00:17:53,215 --> 00:17:54,620
Αργά!
262
00:17:56,121 --> 00:17:58,409
Μην ανησυχείς. Κάνει πρόοδο.
263
00:17:58,816 --> 00:18:00,566
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
264
00:18:00,590 --> 00:18:02,511
Ευχαριστώ, Νικήτα Βασίλιεβιτς.
265
00:18:02,832 --> 00:18:04,191
Έχουμε πάει...
266
00:18:04,926 --> 00:18:06,126
Λοιπόν...
267
00:18:06,348 --> 00:18:08,471
Αυτό είναι για σένα που βοηθάς τον μπαμπά μου.
268
00:18:08,496 --> 00:18:09,963
Δεν χρειάζεται.
269
00:18:09,988 --> 00:18:11,691
Καλύτερα να του πάρεις φάρμακα.
270
00:18:12,223 --> 00:18:13,785
Θα σου γράψω μια συνταγή.
271
00:18:17,011 --> 00:18:18,557
Νικήτα, κάποιος σε ψάχνει.
272
00:18:18,754 --> 00:18:19,954
ΠΟΥ;
273
00:18:20,315 --> 00:18:21,515
Εκεί πέρα.
274
00:18:23,519 --> 00:18:24,719
Σας ευχαριστώ.
275
00:18:45,547 --> 00:18:47,382
Με συγχωρείτε, πού είναι η αίθουσα προσωπικού;
276
00:18:57,976 --> 00:19:00,617
Με συγχωρείτε, κάντε όλους τους ασκούμενους
πρέπει να φοράτε κονκάρδες;
277
00:19:00,656 --> 00:19:02,710
Λοιπόν, ναι, είναι απαραίτητο.
278
00:19:03,609 --> 00:19:04,913
Shumilin!
279
00:19:09,639 --> 00:19:10,960
Πήγαινε να τον πάρεις!
280
00:19:38,514 --> 00:19:39,803
Ανάθεμα!
281
00:19:42,459 --> 00:19:44,248
Γιατί τρέχεις σαν να έχει φωτιά;
282
00:19:45,991 --> 00:19:48,092
Υπάρχει φωτιά. Στον δεύτερο όροφο.
283
00:20:10,225 --> 00:20:11,425
Ανάθεμα!
284
00:20:12,717 --> 00:20:13,917
Άνυα!
285
00:20:13,944 --> 00:20:15,475
Έχεις ποτήρι στο χέρι.
286
00:20:28,251 --> 00:20:29,570
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.
287
00:20:29,595 --> 00:20:30,891
Ο Shumilin μόλις μπήκε στο νοσοκομείο.
288
00:20:30,916 --> 00:20:32,743
Δεν μπορέσαμε να τον συλλάβουμε.
289
00:20:32,759 --> 00:20:34,095
Έφυγε με ένα αυτοκίνητο.
290
00:20:34,126 --> 00:20:35,524
Audi 100.
291
00:20:35,548 --> 00:20:37,188
T175RK.
292
00:20:37,609 --> 00:20:38,828
Ένα μπλε-γκρι βαγόνι.
293
00:20:38,853 --> 00:20:41,517
Επαναλαμβάνω τον αριθμό: T175RK.
294
00:20:41,986 --> 00:20:43,186
Κατάλαβα.
295
00:20:43,564 --> 00:20:44,524
Ρότζερ αυτό.
296
00:20:44,541 --> 00:20:46,697
Αναχαιτίστε το αυτοκίνητο και σβήστε
μια αναζήτηση για το Shumilin.
297
00:20:49,141 --> 00:20:50,626
Αυτό είναι όλο. Υπερ.
298
00:21:31,784 --> 00:21:33,027
Ζαν Ιβάνοβιτς.
299
00:21:33,043 --> 00:21:35,947
Σήμερα είχα νυχτερινή βάρδια,
αλλά δεν εμφανίστηκες.
300
00:21:35,972 --> 00:21:38,464
Λούσι, τα παρατηρείς όλα.
301
00:21:39,074 --> 00:21:40,855
Υπάρχουν σοβαροί ασθενείς;
302
00:21:41,323 --> 00:21:43,245
Ένας τύπος με μαχαίρι
έγινε δεκτός χθες.
303
00:21:43,589 --> 00:21:45,189
Αυτός που γλίτωσε.
304
00:21:50,816 --> 00:21:52,016
Τέλειος.
305
00:21:59,028 --> 00:22:00,590
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
306
00:22:00,622 --> 00:22:02,708
Ξέρεις ότι μπορώ να είμαι πειστικός.
307
00:22:07,575 --> 00:22:08,934
Είναι τόσο γλυκό.
308
00:22:08,966 --> 00:22:10,738
Σχεδόν πίστεψα ότι έχεις συναισθήματα.
309
00:22:14,091 --> 00:22:16,333
Δεν θα απαντήσεις;
310
00:22:16,364 --> 00:22:18,731
Δεν έχω καμία διάθεση να διαφωνήσω μαζί σου.
311
00:22:19,482 --> 00:22:23,606
Γιατί δεν το είχα ακούσει ποτέ αυτό
όταν παντρευτήκαμε;
312
00:22:26,443 --> 00:22:27,643
Τι κάνεις;
313
00:22:29,450 --> 00:22:32,294
Να πάρεις το αγόρι σου
εκτός βλαστικής κατάστασης.
314
00:22:35,466 --> 00:22:37,184
Τι του δίνεις;
315
00:22:38,466 --> 00:22:39,739
Η πανάκεια.
316
00:22:44,208 --> 00:22:45,840
Τα Sats είναι καλά.
317
00:22:47,660 --> 00:22:49,105
Ο παλμός σταθεροποιείται.
318
00:22:52,911 --> 00:22:54,668
Και τι γίνεται αν το κάνω αυτό;
319
00:23:02,023 --> 00:23:05,085
Δεν μπορεί να αναπνεύσει ακόμη χωρίς μάσκα.
Εντάξει, θα περιμένουμε.
320
00:23:07,296 --> 00:23:09,069
Το μείγμα μου λειτουργεί.
321
00:23:16,156 --> 00:23:18,492
Εντάξει, θα σε αφήσω ήσυχο.
322
00:23:22,610 --> 00:23:24,477
Τι συμβαίνει με εσάς;
323
00:23:27,782 --> 00:23:29,156
Είναι το άγχος.
324
00:23:30,626 --> 00:23:32,422
Και ίσως φταίει η πείνα;
325
00:23:32,727 --> 00:23:33,927
Μην ανησυχείς.
326
00:23:34,508 --> 00:23:36,360
Η διατροφή σας θα επανέλθει σύντομα στο φυσιολογικό.
327
00:23:45,718 --> 00:23:48,125
Ο Νικήτα ξέρει ότι τον ψάχνουμε.
328
00:23:48,149 --> 00:23:50,085
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει
στο διαμέρισμά του.
329
00:23:50,116 --> 00:23:51,608
Ή στον παππού του.
330
00:23:52,703 --> 00:23:55,125
Αλλά ο γέρος μπορεί να ξέρει
που αλλού μπορεί να είναι.
331
00:23:55,500 --> 00:23:59,554
"Μπορεί να ξέρω" και "θα πω"
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
332
00:23:59,578 --> 00:24:01,429
Δεν πρόκειται να τον ανακρίνουμε.
333
00:24:01,445 --> 00:24:02,851
Απλά θα μιλήσουμε.
334
00:24:07,514 --> 00:24:08,794
Πώς είναι το χέρι σου;
335
00:24:10,499 --> 00:24:11,804
Καλύτερα τώρα.
336
00:24:13,070 --> 00:24:14,270
Σας ευχαριστώ.
337
00:24:42,246 --> 00:24:43,917
Είναι καλό να κοιμάσαι
στον καθαρό αέρα, έτσι δεν είναι;
338
00:24:43,942 --> 00:24:46,771
Μόλις έκλεισα τα μάτια μου.
Έχει κρύο και ήσυχο εδώ.
339
00:24:49,459 --> 00:24:51,357
Μην κλείνεις τα μάτια σου άλλο.
340
00:24:53,709 --> 00:24:54,909
Μόσχα αποβράσματα!
341
00:25:00,528 --> 00:25:02,286
Fyodor Ignatyevich, καλημέρα!
342
00:25:02,317 --> 00:25:03,590
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
343
00:25:03,622 --> 00:25:05,302
Θυμάσαι που μιλήσαμε;
344
00:25:07,223 --> 00:25:08,371
Ναι, το κάνω.
345
00:25:08,387 --> 00:25:09,738
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
346
00:25:10,144 --> 00:25:11,344
Μπορούμε να μιλήσουμε;
347
00:25:11,574 --> 00:25:13,254
Σε αυτή την ερημιά...
348
00:25:13,668 --> 00:25:17,800
Είναι χαρά να μιλάς με έναν ζωντανό άνθρωπο.
349
00:25:18,512 --> 00:25:20,230
Ο εγγονός σου Νικήτα...
350
00:25:21,059 --> 00:25:22,419
Μας έδωσε ένα φάκελο.
351
00:25:23,002 --> 00:25:25,863
Θέλουμε να μιλήσουμε για αυτό.
Έχει μερικά ενδιαφέροντα χαρτιά.
352
00:25:25,877 --> 00:25:27,077
Ωχ μου!
353
00:25:27,971 --> 00:25:32,486
Και το έψαχνα όλη μέρα.
354
00:25:32,940 --> 00:25:35,174
— Είναι κοφτερό παλικάρι, έτσι δεν είναι;
— Ναι.
355
00:25:35,199 --> 00:25:36,644
Τον μεγάλωσες;
356
00:25:36,676 --> 00:25:37,876
έπρεπε.
357
00:25:37,910 --> 00:25:40,777
Οι γονείς του πέθαναν νωρίς.
358
00:25:41,300 --> 00:25:42,784
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
359
00:25:42,816 --> 00:25:45,182
Και πού είναι τώρα ο Νικήτα;
360
00:25:45,409 --> 00:25:46,609
στη δουλειά.
361
00:25:47,987 --> 00:25:49,291
Είναι γιατρός.
362
00:25:49,722 --> 00:25:53,776
Του άρεσε να φροντίζει ζώα
από τότε που ήταν παιδί.
363
00:25:54,214 --> 00:25:59,626
Έφερνε στο σπίτι περιστέρια
με σπασμένα πόδια και ψαχουλές γάτες.
364
00:25:59,651 --> 00:26:02,315
Και τώρα περιποιείται τους ανθρώπους.
365
00:26:02,979 --> 00:26:04,259
Είναι καλός τύπος.
366
00:26:06,042 --> 00:26:08,463
Μένει μόνος του;
367
00:26:08,690 --> 00:26:09,890
Ναί.
368
00:26:10,159 --> 00:26:11,612
Οι γονείς του είναι νεκροί.
369
00:26:11,628 --> 00:26:14,745
Σκέφτηκα ότι ίσως έχει κοπέλα.
370
00:26:14,784 --> 00:26:16,049
Οχι.
371
00:26:16,370 --> 00:26:18,049
Είναι όλη μέρα στη δουλειά.
372
00:26:18,800 --> 00:26:21,963
Και μετά έρχεται σε μένα
σε όλη τη διαδρομή από την πόλη.
373
00:26:22,292 --> 00:26:25,073
Μου φέρνει φαγητό και μου κάνει ενέσεις.
374
00:26:25,097 --> 00:26:28,173
Θα μπορούσε να με είχε βάλει σε οίκο ευγηρίας,
όπως κάνουν όλοι.
375
00:26:28,198 --> 00:26:29,398
Αλλά δεν το έκανε.
376
00:26:29,433 --> 00:26:32,745
Του λέω ότι πρέπει
ζήσει για τον εαυτό του.
377
00:26:33,565 --> 00:26:35,065
Αλλά δεν θα ακούσει.
378
00:26:35,073 --> 00:26:36,291
Σε αγαπάει.
379
00:26:38,440 --> 00:26:39,640
Ζήνα!
380
00:26:40,433 --> 00:26:42,487
Ζήνα! Ο βραστήρας βράζει!
381
00:26:44,323 --> 00:26:45,523
Ζήνα!
382
00:26:46,769 --> 00:26:48,838
Πού πήγε πάλι;
383
00:26:50,253 --> 00:26:51,453
Άνυα.
384
00:26:52,597 --> 00:26:54,117
Χάνουμε τον χρόνο μας.
385
00:26:55,659 --> 00:26:56,939
Άσε με να σε βοηθήσω.
386
00:26:56,948 --> 00:26:58,148
Όχι, ευχαριστώ.
387
00:26:58,167 --> 00:26:59,447
Μπορώ να το χειριστώ.
388
00:27:03,862 --> 00:27:05,307
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
389
00:27:06,175 --> 00:27:09,120
Δεν έχω τίποτα να πιω τσάι.
390
00:27:10,800 --> 00:27:13,784
Δεν έχει μείνει καν κροτίδες.
391
00:27:14,542 --> 00:27:17,612
Ο Νικήτα κάλεσε τον φίλο του
την άλλη μέρα.
392
00:27:18,050 --> 00:27:20,862
Έφεραν άφθονο φαγητό.
393
00:27:21,331 --> 00:27:23,643
Αλλά δεν πήρα κανένα γλυκό.
394
00:27:23,667 --> 00:27:24,924
Είναι και ο φίλος του γιατρός;
395
00:27:24,940 --> 00:27:26,385
Ποιος ξέρει.
396
00:27:27,362 --> 00:27:28,562
Απλά φίλος.
397
00:27:29,456 --> 00:27:30,815
Πόσα σάκχαρα;
398
00:27:32,190 --> 00:27:34,104
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.
399
00:27:34,129 --> 00:27:38,581
Να είστε σε επιφυλακή για τον Nikita Shumilin,
γεννημένος το 1997.
400
00:27:38,606 --> 00:27:40,136
Επαναλαμβάνω, όλες οι μονάδες...
401
00:27:40,160 --> 00:27:41,439
Γιατί τον ψάχνεις;
402
00:27:41,464 --> 00:27:42,831
Ηρεμώ. Όλα καλά.
403
00:27:42,839 --> 00:27:44,346
Απλά πρέπει να του μιλήσουμε.
404
00:27:44,362 --> 00:27:46,042
Μη μου λες ψέματα κορίτσι μου!
405
00:27:46,066 --> 00:27:49,526
Ξέρω πολύ καλά το είδος σου.
406
00:27:49,558 --> 00:27:50,807
Πρώτα με άφησες μακριά.
407
00:27:50,823 --> 00:27:53,323
Και τώρα κυνηγάς τον εγγονό μου;
408
00:27:53,761 --> 00:27:54,964
Δεν θα σε αφήσω!
409
00:27:54,989 --> 00:27:56,191
Δεν θα σε αφήσω!
410
00:27:56,199 --> 00:27:58,027
Δεν θα το κάνω! Και τέλος!
411
00:28:17,098 --> 00:28:18,298
Γειά σου!
412
00:28:18,614 --> 00:28:20,887
Παππού, φώναξέ την. Λειτουργεί.
413
00:28:20,934 --> 00:28:22,371
Μπράβο, Ζαν! Επιτυχία!
414
00:28:22,388 --> 00:28:25,059
Είχα δίκιο που σε έκλεψα από τον Ναπολέοντα.
415
00:28:33,482 --> 00:28:34,682
Γειά σου!
416
00:28:34,707 --> 00:28:36,394
Καλέστε ξανά αργότερα. Είμαι απασχολημένος.
417
00:28:36,418 --> 00:28:38,878
Θα είμαι γρήγορος, Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
418
00:28:38,894 --> 00:28:40,222
Φώναξε η Ζαν.
419
00:28:40,261 --> 00:28:41,781
Η θεραπεία είναι έτοιμη.
420
00:28:42,230 --> 00:28:43,589
Ελάτε στο νοσοκομείο.
421
00:28:44,433 --> 00:28:45,822
Καλά.
422
00:28:45,847 --> 00:28:47,287
Τα λέμε απόψε.
423
00:28:49,300 --> 00:28:50,745
Να συνεχίσω;
424
00:29:01,312 --> 00:29:02,686
Κάνε γρήγορα!
425
00:29:02,711 --> 00:29:04,937
Φέρτε τον στο νοσοκομείο
ενώ αναπνέει ακόμα.
426
00:29:04,962 --> 00:29:07,922
— Γιατί δεν καλούμε ασθενοφόρο;
— Θα έρθει στην καλύτερη περίπτωση σε σαράντα λεπτά.
427
00:29:07,947 --> 00:29:10,486
— Προσοχή.
— Δεν ήταν η καλύτερη ιδέα να έρθω εδώ.
428
00:29:10,510 --> 00:29:13,853
Όχι για να κλείσει το ραδιόφωνο
ήταν η καλύτερη ιδέα, ξέρεις;
429
00:29:20,318 --> 00:29:21,794
Γεια σου παππού!
430
00:29:21,818 --> 00:29:24,091
Αυτός είναι ο Νικήτα. Η μπαταρία μου έχει τελειώσει.
431
00:29:24,107 --> 00:29:26,747
Καλώ από άλλο αριθμό
για να σε ελέγξω.
432
00:29:27,154 --> 00:29:28,435
Πώς αισθάνεσαι;
433
00:29:28,817 --> 00:29:30,017
Γεια σου εγγονέ!
434
00:29:30,356 --> 00:29:32,434
— Ποιος είναι αυτός;
— Λοχαγός Ζαλίνσκι.
435
00:29:33,208 --> 00:29:35,012
Ο παππούς σου δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
436
00:29:35,043 --> 00:29:36,605
Είχε μια κρίση.
437
00:29:36,645 --> 00:29:38,613
Όταν έμαθε τι τέρας είσαι.
438
00:29:38,637 --> 00:29:40,972
Και δεν ξέρω αν θα ζήσει ή όχι.
439
00:29:41,590 --> 00:29:45,752
Ίσως σκότωσες τον παππού σου, τον Νικήτα.
440
00:29:45,777 --> 00:29:47,189
Με ακούς;
441
00:29:47,214 --> 00:29:48,894
Κανείς δεν σε χρειάζεται τώρα.
442
00:29:48,918 --> 00:29:50,792
Κανείς εκτός από εμάς.
443
00:29:50,816 --> 00:29:52,408
Και όταν σε βρούμε...
444
00:29:52,433 --> 00:29:54,343
Και θα το κάνουμε, μην το αμφιβάλλετε.
445
00:29:54,368 --> 00:29:57,048
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις
της μίζερης σου ζωής και μόνο.
446
00:29:57,064 --> 00:29:58,290
Μόνος!
447
00:29:59,017 --> 00:30:00,680
Με ακούς, μαλάκα;
448
00:30:01,649 --> 00:30:02,849
Ναί.
449
00:30:03,251 --> 00:30:04,611
Αντίο παππού.
450
00:30:05,071 --> 00:30:06,525
Θα τα πούμε αργότερα.
451
00:30:10,620 --> 00:30:11,820
Σας ευχαριστώ.
452
00:30:12,128 --> 00:30:14,650
Η βοήθεια των ανθρώπων είναι προτεραιότητά μας.
453
00:30:18,182 --> 00:30:19,729
Ιβάν, τι κάνεις;
454
00:30:20,057 --> 00:30:21,588
Προκαλώντας τα συναισθήματά του.
455
00:30:22,253 --> 00:30:25,916
Ένας ψυχρός και υπολογιστής δολοφόνος σπάνια
κάνει λάθη όταν είναι ήρεμος.
456
00:30:25,956 --> 00:30:29,033
Και τι γίνεται αν γίνει πολύ συναισθηματικός
και σκοτώνει κάποιον άλλον;
457
00:30:29,049 --> 00:30:30,580
"Κι αν;"
458
00:30:30,604 --> 00:30:33,252
Αν είναι κατά συρροή δολοφόνος,
δεν έχει κίνητρο ή λόγο.
459
00:30:33,299 --> 00:30:36,049
Είτε είναι συναισθηματικός είτε όχι,
θα συνεχίσει να σκοτώνει.
460
00:30:36,073 --> 00:30:37,502
Αν όμως συγκινηθεί...
461
00:30:37,877 --> 00:30:39,283
Είναι πιο πιθανό να κάνει λάθος.
462
00:30:39,307 --> 00:30:41,666
Anya, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με τουλάχιστον στη δουλειά.
463
00:30:42,557 --> 00:30:44,237
Θα φύγεις ήδη;
464
00:30:51,335 --> 00:30:52,535
Όλγα.
465
00:30:53,046 --> 00:30:55,639
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
466
00:30:55,664 --> 00:30:57,109
Είσαι χαρούμενος τώρα;
467
00:30:57,134 --> 00:30:59,226
Ο Σεργκέι πεθαίνει, όπως ήθελες.
468
00:31:00,212 --> 00:31:01,649
Τι εννοείς να πεθάνεις;
469
00:31:01,689 --> 00:31:02,889
Όπως πεθαίνουν οι άνθρωποι.
470
00:31:03,579 --> 00:31:05,063
Τι του έκανες;
471
00:31:05,642 --> 00:31:06,842
Πάμε.
472
00:31:07,806 --> 00:31:08,905
Γειά σου!
473
00:31:08,930 --> 00:31:10,601
Ακυρώστε το.
474
00:31:10,618 --> 00:31:11,818
Μη ρωτάς γιατί.
475
00:31:11,836 --> 00:31:13,036
Απλά κάντε το.
476
00:31:14,532 --> 00:31:15,820
Ματαίωση;
477
00:31:18,047 --> 00:31:20,328
Είναι εύκολο να το πεις.
478
00:31:28,596 --> 00:31:30,385
με παίρνει ο ύπνος.
479
00:31:31,229 --> 00:31:32,713
Και είσαι καλά.
480
00:31:35,284 --> 00:31:36,807
Και ξυπνούσες όλο το βράδυ.
481
00:31:38,065 --> 00:31:39,409
Με τι ασχολείσαι;
482
00:31:40,611 --> 00:31:43,783
Ό,τι κι αν κάνω, δεν μπορώ να τα παρατήσω.
483
00:31:48,446 --> 00:31:49,646
Γειά σου!
484
00:31:51,758 --> 00:31:52,958
Καλά.
485
00:31:53,904 --> 00:31:55,107
Κατάλαβα.
486
00:31:55,132 --> 00:31:57,849
Το αυτοκίνητο του Νικήτα εντοπίστηκε στην οδό Γκλίνκα.
Ξέρεις πού είναι;
487
00:31:57,874 --> 00:31:59,491
Ναί. Θα είμαστε εκεί σε επτά λεπτά.
488
00:32:05,411 --> 00:32:07,091
Κοίτα, εκεί είναι.
489
00:32:08,193 --> 00:32:09,989
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.
490
00:32:20,685 --> 00:32:22,450
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας
και βγες έξω!
491
00:32:22,474 --> 00:32:23,832
Δεν θα το ξανακάνω!
492
00:32:23,857 --> 00:32:25,332
Τίμια.
493
00:32:25,357 --> 00:32:27,630
Απλά μην το πεις στη μαμά μου.
494
00:32:27,654 --> 00:32:29,146
— Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
— Δεν ξέρω.
495
00:32:29,170 --> 00:32:30,373
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και εγώ...
496
00:32:30,398 --> 00:32:31,538
Μην το πεις στη μαμά μου.
497
00:32:31,563 --> 00:32:32,763
Χαθείτε.
498
00:32:33,966 --> 00:32:35,166
Τι σου συμβαίνει;
499
00:32:35,185 --> 00:32:36,545
Αφήστε το στερεοφωνικό.
500
00:32:47,626 --> 00:32:48,826
Ιβάν!
501
00:33:00,288 --> 00:33:02,672
Αυτό εξηγεί πού σημαδεύει το δάγκωμα
προέρχονται από.
502
00:33:02,694 --> 00:33:03,983
Τι σου είπα;
503
00:33:03,999 --> 00:33:05,725
Κάνει λάθη.
504
00:33:13,628 --> 00:33:15,885
Ήταν σχεδόν ξύπνιος πριν από μια ώρα.
505
00:33:17,339 --> 00:33:18,877
Αντέδρασε στην ομιλία.
506
00:33:19,643 --> 00:33:21,213
Πότε άρχισε να χειροτερεύει;
507
00:33:21,229 --> 00:33:22,682
Δεν μπορώ να πω ακριβώς, Ζαν Ιβάνοβιτς.
508
00:33:22,690 --> 00:33:24,838
Αμέσως μετά την αιμοκάθαρση.
509
00:33:25,987 --> 00:33:27,612
Αιμοκάθαρση;
510
00:33:27,636 --> 00:33:29,627
Ναί. Έχει πνευμονικό οίδημα.
511
00:33:30,315 --> 00:33:31,515
Ηλίθιος!
512
00:33:32,300 --> 00:33:34,180
Με όλο τον σεβασμό, Ζαν Ιβάνοβιτς...
513
00:33:34,205 --> 00:33:36,830
Όχι, εννοώ τον εαυτό μου.
514
00:33:36,855 --> 00:33:40,167
Φροντίστε τον και κρατήστε με ενήμερο
στην κατάστασή του.
515
00:33:40,175 --> 00:33:41,375
Καλά;
516
00:33:51,904 --> 00:33:53,146
Ηρέμησε ψυχο.
517
00:33:53,171 --> 00:33:55,959
Μόλις του καθάρισαν το αίμα
και μου έπλυνε την πανάκεια.
518
00:33:55,983 --> 00:33:59,053
Τον έκανε τόσο άρρωστο όσο πριν.
519
00:33:59,093 --> 00:34:00,293
Βάλτε με πίσω.
520
00:34:02,249 --> 00:34:04,287
Κάνε του ξανά την πανάκεια σου.
521
00:34:05,974 --> 00:34:10,833
Είναι ένα πειραματικό φάρμακο,
και δεν έχω περισσότερα.
522
00:34:11,740 --> 00:34:13,083
Βοήθησέ τον, Ζαν.
523
00:34:15,943 --> 00:34:17,143
Όλγα.
524
00:34:18,053 --> 00:34:21,943
Ξέρεις ότι τα κόλπα σου δεν μου κάνουν.
525
00:34:22,256 --> 00:34:23,857
Το έκαναν όταν ήμουν άνθρωπος.
526
00:34:23,882 --> 00:34:25,286
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
527
00:34:25,310 --> 00:34:26,830
Πήγαινε τον στη ΜΕΘ.
528
00:34:32,985 --> 00:34:34,185
Πήγαινε σπίτι.
529
00:34:34,712 --> 00:34:36,392
Το κατοικίδιό σας θα είναι καλά.
530
00:34:36,743 --> 00:34:38,227
Έχεις τον λόγο μου.
531
00:35:01,166 --> 00:35:02,540
Καλά.
532
00:35:03,595 --> 00:35:06,913
Στείλτε κάποιον στο νοσοκομείο
σε περίπτωση που έρθει να δει τον παππού του.
533
00:35:06,938 --> 00:35:08,375
Γινώμενος.
534
00:35:09,406 --> 00:35:11,366
Βρήκατε κάτι στο διαμέρισμά του;
535
00:35:11,390 --> 00:35:15,232
Ναί. Τα αποτυπώματα στο μαχαίρι
used to stab Baranovsky...
536
00:35:15,257 --> 00:35:19,405
ταιριάζουν με αυτά που βρέθηκαν
στο αυτοκίνητο και το διαμέρισμα του Shumilin.
537
00:35:19,897 --> 00:35:21,928
Τότε είναι απλό.
538
00:35:21,952 --> 00:35:24,764
Απλά βρες τον, και αυτό είναι.
539
00:35:24,865 --> 00:35:26,170
Συνταγματάρχης!
540
00:35:27,444 --> 00:35:30,162
Πόσο καιρό θα κρατάμε εδώ τον Ντιάτλοφ;
541
00:35:30,186 --> 00:35:32,123
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν έκανε τίποτα.
542
00:35:32,592 --> 00:35:34,356
Anya, δεν είναι αυτό
θα έπρεπε να το σκέφτεσαι.
543
00:35:34,381 --> 00:35:36,248
Καλύτερα να μου βρεις αυτόν τον βρικόλακα.
544
00:35:37,186 --> 00:35:38,865
Χρειαζόμαστε αποτελέσματα.
545
00:35:44,847 --> 00:35:47,745
Ας μελετήσουμε προσεκτικά το αρχείο αναζήτησης.
546
00:35:47,777 --> 00:35:49,300
Όλα αυτά φαίνονται πολύ προφανή.
547
00:35:49,730 --> 00:35:50,930
Καλά.
548
00:35:51,457 --> 00:35:53,355
Αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
549
00:35:55,214 --> 00:35:57,339
Θα μας πάρω κάτι να φάμε.
550
00:35:57,738 --> 00:35:59,026
Χοτ ντογκ ή σαουάρμα;
551
00:35:59,035 --> 00:36:00,464
Τίποτα, ευχαριστώ.
552
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
Ερχομαι!
553
00:36:02,246 --> 00:36:04,261
Κάποια παραπάνω κιλά δεν θα βλάψουν.
554
00:36:14,247 --> 00:36:15,598
τι λες;
555
00:36:15,622 --> 00:36:17,622
Έμαθες ένα ποίημα;
556
00:36:18,341 --> 00:36:20,411
Αυτό είναι καλό κορίτσι!
557
00:36:23,711 --> 00:36:25,015
Nastya.
558
00:36:25,047 --> 00:36:26,531
Η γιαγιά πρέπει να φύγει.
559
00:36:26,555 --> 00:36:31,125
Μπορείτε να μου διαβάσετε το ποίημα το βράδυ.
560
00:36:31,532 --> 00:36:34,367
Σ'αγαπώ, μικρό μου marshmallow.
561
00:36:35,274 --> 00:36:39,844
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
562
00:36:39,875 --> 00:36:41,562
Είναι όλα καλά;
563
00:36:41,594 --> 00:36:43,250
Ναι, φυσικά.
564
00:36:43,274 --> 00:36:44,680
Είναι απλά...
565
00:36:44,688 --> 00:36:46,531
Ο Ζαν κλήθηκε για επείγουσα χειρουργική επέμβαση.
566
00:36:46,555 --> 00:36:50,586
Αλλά θα με πάρει τηλέφωνο όταν τελειώσει.
567
00:36:54,898 --> 00:36:56,343
Και σκέφτηκα...
568
00:36:56,859 --> 00:36:59,366
Θα πάω στην Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
569
00:37:00,117 --> 00:37:01,444
Θα κουβεντιάσουμε.
570
00:37:01,734 --> 00:37:03,038
Κουβέντα.
571
00:37:04,570 --> 00:37:05,850
Πώς είναι ο Kostya;
572
00:37:06,953 --> 00:37:08,633
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.
573
00:37:10,499 --> 00:37:12,054
Nastya...
574
00:37:13,406 --> 00:37:16,599
Είναι τόσο όμορφη που δεν μπορώ...
575
00:37:16,624 --> 00:37:18,085
Σου μοιάζει ακριβώς
όταν ήσουν παιδί.
576
00:37:18,117 --> 00:37:20,561
Ακριβώς όπως εσύ.
577
00:37:21,530 --> 00:37:22,623
Ναι.
578
00:37:22,648 --> 00:37:24,779
Κάποτε είχα κι εγώ έναν εγγονό.
579
00:37:24,811 --> 00:37:26,561
Πριν από πολύ καιρό βέβαια.
580
00:37:27,037 --> 00:37:29,138
Και αρρώστησε μια φορά.
581
00:37:29,467 --> 00:37:31,389
Πήδηξα λοιπόν στο άλογό μου.
582
00:37:31,397 --> 00:37:33,225
Και πήγε στον θεραπευτή.
583
00:37:33,272 --> 00:37:34,983
Και ιππεύω και ιππεύω.
584
00:37:35,522 --> 00:37:37,209
Και αυτό το άλογο ξαφνικά...
585
00:37:37,217 --> 00:37:39,662
Οδηγούσα, και βιδώθηκε.
586
00:37:39,702 --> 00:37:41,723
Δεν ξέρω τι μπήκε στο κεφάλι του.
587
00:37:41,748 --> 00:37:43,512
Όμως βιδώθηκε και έφυγε
κατευθείαν στον γκρεμό.
588
00:37:43,537 --> 00:37:45,397
και σκέφτομαι.....
589
00:37:45,444 --> 00:37:46,990
Τι πρέπει να κάνω;
590
00:37:47,038 --> 00:37:49,428
Αν πηδήξω, θα σπάσω τα χέρια και τα πόδια μου.
591
00:37:49,468 --> 00:37:50,999
Αν μείνω, θα πέσω από τον γκρεμό.
592
00:37:51,015 --> 00:37:53,725
«Βιδώστε το» σκέφτηκα και πήδηξα.
593
00:37:53,757 --> 00:37:56,452
Έσπασα τα χέρια και τα πόδια μου
και όλα τα άλλα.
594
00:37:56,476 --> 00:37:57,874
Και το άλογο...
595
00:37:58,546 --> 00:37:59,746
Απλά...
596
00:38:01,788 --> 00:38:03,444
Σταμάτησε νεκρός.
597
00:38:04,023 --> 00:38:06,178
Ακριβώς στην άκρη του γκρεμού.
598
00:38:07,803 --> 00:38:09,061
Σταμάτησε.
599
00:38:09,099 --> 00:38:11,528
Γιατί μου το λες αυτό;
600
00:38:13,529 --> 00:38:15,872
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως δεν έπρεπε να το ρισκάρεις.
601
00:38:15,904 --> 00:38:18,794
Ίσως βελτιωθεί από μόνο του.
602
00:38:20,318 --> 00:38:28,344
Καταλαβαίνω καλά ότι προτείνεις;
ότι κυλώ και πεθάνω ήσυχα;
603
00:38:28,369 --> 00:38:29,827
Φυσικά και όχι.
604
00:38:30,213 --> 00:38:32,196
Μην το λες αυτό.
605
00:38:33,400 --> 00:38:35,728
Τότε τι λες;
606
00:38:42,738 --> 00:38:43,683
Λοιπόν...
607
00:38:43,708 --> 00:38:45,206
Εδώ είναι το θέμα...
608
00:38:50,168 --> 00:38:51,368
Υπομονή.
609
00:38:57,012 --> 00:38:58,212
Γειά σου!
610
00:38:58,465 --> 00:38:59,665
Ναι, Ζαν.
611
00:39:00,536 --> 00:39:02,176
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.
612
00:39:03,067 --> 00:39:04,699
Είσαι τόσο φλύαρη!
613
00:39:05,801 --> 00:39:07,199
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
614
00:39:07,871 --> 00:39:09,574
Ένα άλογο, ένας γκρεμός...
615
00:39:09,903 --> 00:39:11,902
Ένας εγγονός, ένας θεραπευτής...
616
00:39:12,465 --> 00:39:13,956
Απλώς δεν μπορώ...
617
00:39:15,293 --> 00:39:16,493
Ας πάμε.
618
00:40:11,983 --> 00:40:15,467
Είναι καλό που το μείγμα σου δουλεύει.
619
00:40:15,498 --> 00:40:17,170
Πραγματικά καλό.
620
00:40:17,194 --> 00:40:22,092
Αλλά αν με είχες καλέσει νωρίτερα,
Δεν θα έπρεπε να ντρέπομαι.
621
00:40:22,108 --> 00:40:23,873
Φτιάξε ηλίθιες ιστορίες.
622
00:40:23,881 --> 00:40:25,514
Περί αλόγων και εγγονών.
623
00:40:25,951 --> 00:40:27,224
Συγνώμη.
624
00:40:28,662 --> 00:40:30,146
Περίμενε, άσε με να βοηθήσω.
625
00:40:34,912 --> 00:40:38,185
Όχι, περίμενε, γιε μου.
626
00:40:40,084 --> 00:40:41,536
Τι συμβαίνει με αυτόν;
627
00:40:42,006 --> 00:40:43,341
Πέθανε.
628
00:40:43,646 --> 00:40:44,846
Πριν από πέντε λεπτά.
629
00:40:45,365 --> 00:40:47,045
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
630
00:40:47,232 --> 00:40:48,505
Δεν τα κατάφερε.
631
00:40:53,651 --> 00:40:55,120
Τον γνώριζες;
632
00:40:59,151 --> 00:41:00,659
Είναι αυτός ο τύπος.
633
00:41:01,550 --> 00:41:04,300
Ποιος ήταν κλεισμένος στον κάδο απορριμμάτων
εξαιτίας μας.
634
00:41:06,393 --> 00:41:08,370
Κρίμα. Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
635
00:41:09,901 --> 00:41:11,252
Περίμενε, Ζαν.
636
00:41:14,362 --> 00:41:15,854
Μόλις πέθανε.
637
00:41:16,987 --> 00:41:19,354
Υποθετικά...
638
00:41:20,361 --> 00:41:22,173
Μπορούμε να τον επανεκκινήσουμε, έτσι δεν είναι;
639
00:41:23,008 --> 00:41:25,047
Παππού, μου έχει μείνει μόνο μία δόση.
640
00:41:27,533 --> 00:41:30,525
Εξάλλου δεν ξέρεις καν πώς πέθανε.
Ίσως ήρθε η ώρα του.
641
00:41:32,275 --> 00:41:33,931
Ξέρω πώς έζησε.
642
00:41:37,281 --> 00:41:39,046
Δηλαδή νοιάζεσαι για αυτόν;
643
00:41:40,132 --> 00:41:41,507
Και τι γίνεται με εμάς;
644
00:41:42,476 --> 00:41:44,210
Νοιάζομαι για όλους.
645
00:41:54,755 --> 00:41:57,661
Λυπάμαι που σε περιμένω,
Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
646
00:41:57,677 --> 00:41:59,052
Είναι εντάξει.
647
00:41:59,919 --> 00:42:02,606
Ελπίζω να αξίζει την αναμονή.
648
00:42:26,119 --> 00:42:27,951
Μου το υποσχέθηκες.
649
00:42:28,377 --> 00:42:30,392
Μου έδωσες ελπίδα.
650
00:42:31,049 --> 00:42:34,095
Και τώρα μου λες ότι δεν υπάρχει θεραπεία;
651
00:42:37,291 --> 00:42:38,651
Υπήρχε μια θεραπεία.
652
00:42:39,619 --> 00:42:42,345
Αλλά το χρησιμοποιήσαμε για να βοηθήσουμε ένα άλλο άτομο.
653
00:42:43,432 --> 00:42:46,228
Που δεν έζησε εξαιτίας σου και εμένα.
654
00:42:46,252 --> 00:42:47,689
Μόλις υπήρχε.
655
00:42:49,158 --> 00:42:50,533
Καλά.
656
00:42:50,572 --> 00:42:53,431
Και τι μου προτείνετε να κάνω τώρα;
657
00:42:54,846 --> 00:42:56,119
Καλούπι;
658
00:42:57,189 --> 00:43:01,501
Ο Ζαν θα προσπαθήσει να φτιάξει ξανά τη θεραπεία.
659
00:43:01,908 --> 00:43:03,265
Αν πάρουμε το φάρμακο.
660
00:43:03,290 --> 00:43:06,525
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
661
00:43:08,682 --> 00:43:10,415
Λες ψέματα, τέρας.
662
00:43:11,517 --> 00:43:13,884
Πάντα λες ψέματα, τέρας.
663
00:43:14,807 --> 00:43:16,408
εχεις δικιο. Είμαι ένα τέρας.
664
00:43:17,252 --> 00:43:19,853
Είμαι τέρας για χίλια χρόνια.
665
00:43:21,477 --> 00:43:24,109
Και μερικές φορές θέλω πολύ να είμαι άνθρωπος.
666
00:43:30,024 --> 00:43:32,543
Έχω βαρεθεί να είμαι άνθρωπος.
667
00:43:33,962 --> 00:43:35,656
Άρρωστος και αδύναμος.
668
00:43:36,212 --> 00:43:37,649
Είμαι κουρασμένος.
669
00:43:39,602 --> 00:43:40,802
Να είστε υπομονετικοί.
670
00:43:42,391 --> 00:43:46,125
Το να είσαι άνθρωπος είναι δύσκολο.
671
00:44:08,450 --> 00:44:10,309
Ιβάν Μόσχα
672
00:44:14,328 --> 00:44:15,528
Ναι, Ιβάν.
673
00:44:19,543 --> 00:44:20,957
Μην το κάνεις αυτό!
674
00:44:23,324 --> 00:44:25,691
Ασφαλίστε την περίμετρο. Μην αφήνετε κανέναν να μπει.
675
00:44:27,012 --> 00:44:28,532
Τι κάνεις;
676
00:44:28,838 --> 00:44:30,041
Τι θέλετε;
677
00:44:30,066 --> 00:44:31,847
Για να σου δείξω ποιος είναι ποιος.
678
00:44:31,871 --> 00:44:34,605
Είστε όλοι απλώς γενετικά αποβράσματα.
679
00:44:34,636 --> 00:44:36,198
Και είμαι η υπερδύναμη.
680
00:44:36,222 --> 00:44:37,472
Είναι ζωντανός;
681
00:44:37,488 --> 00:44:38,909
Προς το παρόν.
682
00:44:38,933 --> 00:44:40,433
Αλλά θα το φτιάξω.
683
00:44:40,449 --> 00:44:42,550
Νικήτα, σε παρακαλώ, χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
684
00:44:42,574 --> 00:44:44,690
Άσε κάτω το όπλο και φύγε μακριά του.
685
00:44:44,730 --> 00:44:47,472
Ή θα πρέπει να σε πυροβολήσουμε.
Με ακούς;
686
00:44:47,503 --> 00:44:49,573
Νομίζεις ότι φοβάμαι τον θάνατο;
687
00:44:50,003 --> 00:44:51,378
Δεν υπάρχει για μένα.
688
00:44:53,300 --> 00:44:55,323
Μην πυροβολείτε! Έχουμε τον άνθρωπο μας εκεί.
689
00:44:56,776 --> 00:44:57,976
Τι;
690
00:44:58,972 --> 00:45:00,370
Φοβάσαι;
691
00:45:00,395 --> 00:45:02,362
Χάσατε τον εαυτό σας, θνητοί;
692
00:45:03,097 --> 00:45:06,431
Είμαι ο μεγαλύτερος εφιάλτης σου
που θα σε στοιχειώνει για πάντα.
693
00:45:06,456 --> 00:45:07,729
Πάντα!
694
00:45:08,550 --> 00:45:09,750
Αποσπάστε του την προσοχή.
695
00:45:10,292 --> 00:45:11,987
Τι εννοείς αποσπά την προσοχή;
696
00:45:12,011 --> 00:45:13,211
Απλά κάντε το!
697
00:45:16,925 --> 00:45:18,182
Γεια σου φίλε!
698
00:45:18,557 --> 00:45:20,330
Έσωσα τον παππού σου!
699
00:45:20,347 --> 00:45:22,027
Τον πήγε στο νοσοκομείο.
700
00:45:22,315 --> 00:45:23,588
Σας ευχαριστώ!
701
00:45:24,081 --> 00:45:25,385
Καλώς ήρθες!
702
00:45:25,800 --> 00:45:28,752
Τώρα μου κάνεις τη χάρη. Αφήστε τον καπετάνιο να φύγει.
703
00:45:30,214 --> 00:45:32,268
Κοίτα πώς νοιάζονται για σένα.
704
00:45:32,284 --> 00:45:33,674
Και ξέρετε γιατί;
705
00:45:33,706 --> 00:45:35,260
Επειδή δεν είσαι μόνος, σωστά;
706
00:45:35,285 --> 00:45:37,949
Σίγουρος. Όλοι σε χρειάζονται τόσο πολύ.
707
00:45:38,379 --> 00:45:39,652
Και ποιο είναι το νόημα;
708
00:45:39,683 --> 00:45:41,043
Τι νόημα έχει;
709
00:45:44,073 --> 00:45:45,449
Τι κάνεις;
710
00:45:45,471 --> 00:45:46,921
Με ακούς;
711
00:45:46,946 --> 00:45:48,080
Αφήστε τον να φύγει!
712
00:45:48,105 --> 00:45:49,652
Σίγουρα θα το κάνω!
713
00:45:50,221 --> 00:45:51,658
Μην το αμφιβάλλετε!
714
00:45:52,869 --> 00:45:55,322
Και ποιος είναι άχρηστος σκασμός τώρα;
715
00:46:20,609 --> 00:46:21,960
Τι ήταν αυτό;
716
00:46:27,636 --> 00:46:29,479
Γιατί συνεχίζεις να έχεις μπελάδες;
717
00:46:29,504 --> 00:46:30,704
Άνυα!
718
00:46:30,706 --> 00:46:32,268
Αλλά έπεφτα κάτω.
719
00:46:32,292 --> 00:46:34,253
Θα έπεφτες αν έπεφτες.
720
00:46:34,292 --> 00:46:36,229
Σε έπιασα στην άκρη.
721
00:46:37,549 --> 00:46:38,823
Κάνε εσύ τα υπόλοιπα.
722
00:46:39,940 --> 00:46:40,948
Καλά.
723
00:46:40,964 --> 00:46:43,385
— Άννα Πετρόβνα! Τι κάνετε;
— Όχι άσχημα.
724
00:46:43,402 --> 00:46:46,456
— Καπετάνιε, χρειάζεσαι βοήθεια;
— Και ο καπετάνιος είναι καλά.
725
00:46:46,464 --> 00:46:47,664
Πάρτε τον μακριά.
726
00:46:48,792 --> 00:46:49,992
Ερχομαι.
727
00:47:09,667 --> 00:47:10,867
Ετσι;
728
00:47:10,894 --> 00:47:12,214
Σου έλειψα;
729
00:47:13,261 --> 00:47:16,354
Από τη φυλακή δραπέτευσες;
730
00:47:16,393 --> 00:47:18,010
Όχι, με άφησαν να φύγω.
731
00:47:18,042 --> 00:47:20,760
τελείωσε. Η Anya έπιασε τον πραγματικό δολοφόνο.
732
00:47:25,019 --> 00:47:26,971
Μπουμ, έλα στη μαμά!
733
00:47:48,500 --> 00:47:49,773
Ιβάν!
734
00:47:50,680 --> 00:47:52,469
Έλα, έστρεψε το κεφάλι σου.
735
00:47:53,274 --> 00:47:54,474
Τον πιάσαμε.
736
00:47:54,485 --> 00:47:55,851
Τον έπιασες.
737
00:47:56,422 --> 00:47:57,740
Αυτό είναι επαγγελματική ζήλια;
738
00:47:57,765 --> 00:47:58,780
Λοιπόν...
739
00:47:58,805 --> 00:48:00,012
Κατά κάποιο τρόπο.
740
00:48:00,039 --> 00:48:01,640
Λύσαμε την υπόθεση.
741
00:48:05,553 --> 00:48:07,147
Πρέπει να επιστρέψω.
742
00:48:10,390 --> 00:48:11,590
Άνυα.
743
00:48:13,440 --> 00:48:14,885
Ελα μαζί μου.
744
00:48:20,763 --> 00:48:22,232
Ανάθεμα!
745
00:48:25,192 --> 00:48:28,028
Δεν ένιωθα τόσο ηλίθιος
ακόμα κι όταν ήμουν σε εκείνη τη στέγη.
746
00:48:28,053 --> 00:48:29,912
Πώς έφτασες εκεί;
747
00:48:29,936 --> 00:48:31,256
Σχεδόν τον πήρα...
748
00:48:38,621 --> 00:48:39,821
Και αυτό είναι;
749
00:48:41,051 --> 00:48:44,590
Νόμιζα ότι θα ήταν κάποιο είδος
μιας υπερπαραγωγής του Χόλιγουντ.
750
00:48:44,629 --> 00:48:47,152
Πιστέψτε με, έτσι θα φανεί
για τους συναδέλφους μου στη Μόσχα.
751
00:49:05,803 --> 00:49:07,279
Θέλεις να μπεις;
752
00:49:08,287 --> 00:49:10,388
Κοιμηθείτε λίγο. Πέρασες μια δύσκολη μέρα.
753
00:49:10,420 --> 00:49:12,138
Σαν να μην ήταν σκληρό για σένα.
754
00:49:17,859 --> 00:49:19,156
Περιμένετε!
755
00:49:20,828 --> 00:49:22,260
Δεν σε ακούω.
756
00:49:22,516 --> 00:49:24,196
Δεν λέω τίποτα.
757
00:50:31,831 --> 00:50:33,159
Ποιος είσαι;